Re: Les vacances, c'est bientôt !

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 14:35

Minerve a écrit: et qu'elle a gardé ce côté sauvage qui nous avait tellement plût...

Hmmm... il faut arrêter le calva ! Wink

par Pimbi Ven 8 Mai 2015 - 14:38

La pauvre, elle baigne tant dans la pluie que les mots lui échappent... On appelle ça une attraction grammatico-climatique.

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 14:49

N'empêche que l'abus de calva... Wink

par Minerve Ven 8 Mai 2015 - 15:17

Floréane a écrit:
Minerve a écrit: et qu'elle a gardé ce côté sauvage qui nous avait tellement plût...

Hmmm... il faut arrêter le calva !

Oui, c'est la pluie qui hante mes pensées... Very Happy

par grumpythedwarf Ven 8 Mai 2015 - 15:31

Je crois que Minerve utilise le verbe "plûtre"; c'est normand Rigolo

par gingembre Ven 8 Mai 2015 - 15:34

Et toi pleutre c'est belge ! Very Happy

par grumpythedwarf Ven 8 Mai 2015 - 15:35

gingembre a écrit:Et toi pleutre c'est belge !

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 15:35

Je suis allé à Venise en voyage de noces fin septembre il y a une bonne quinzaine d'années ; on a eu de la chance, il a plu pendant tout le séjour, on se serait cru dans un pays tempéré !

Petite sortie vélo maintenant, ambiance forêt équatoriale, humide et chaud.

par gingembre Ven 8 Mai 2015 - 15:38

grumpythedwarf a écrit:
gingembre a écrit:Et toi pleutre c'est belge !

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 17:50

En belge, quelqu'un qui est à côté de la plaque, on l'appelle une Georgette parait-il.

par gingembre Ven 8 Mai 2015 - 18:00

Personne n'est à côté de la plaque ! Qui n'a jamais fait une faute d'étourderie ? Je trouve qu'il est plus facile d'écrire correctement avec un stylo qu'avec un clavier. Vous ne trouvez pas ?

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 18:04

Mais non, personne n'est à côté de la plaque, je rebondissais sur l'expression " en belge ".

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 18:28

Ici, pour dire à côté de la plaque, on dit plutôt "il est sur son âne et il le cherche"!

par grumpythedwarf Ven 8 Mai 2015 - 18:57

Ici on dit parfois "il lui manque quelques boulons..."

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 19:07

On dit aussi marcher à côté de ses pompes.

par Pimbi Ven 8 Mai 2015 - 19:27

Jadis, on disait : il porte la marotte.

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 21:35

grumpythedwarf a écrit:Ici on dit parfois "il lui manque quelques boulons..."

Er hat nicht alle Tassen im Schrank... Wink

Mais le sens de ces expressions est un peu différent et signifie plutôt perdre la boule Wink

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 21:38

Pimbi a écrit:Jadis, on disait : il porte la marotte.

Autrefois l'attribut du fou du roi jocolor

par grumpythedwarf Ven 8 Mai 2015 - 21:51

Selon la langue employée, les expressions prennent un sens légèrement différent.
On le remarque en Belgique quand on traduit des proverbes ou expressions du français au néerlandais ou inversement.

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 22:32

" Autant chercher les angles dans un cercle " ( j'ai déjà entendu ça dit par un Belge bilingue ), c'est wallon ou flamand ?

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 22:44

C'est dans une chanson non ?

par grumpythedwarf Ven 8 Mai 2015 - 22:54

Tonax a écrit:" Autant chercher les angles dans un cercle " ( j'ai déjà entendu ça dit par un Belge bilingue ), c'est wallon ou flamand ?

C'est flamand ça !

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 23:01

Et c'est franchement pas mal du tout !

Flo, si c'est dans une chanson, je ne la connais pas.

par Floréane Ven 8 Mai 2015 - 23:19

"Tu veux du love ?
Autant chercher un angle dans un cercle
Y'a que des hommes
Pourquoi chercher un ange dans ce siècle ? "

"Extra-Lucide" - Disiz

par Tonax Ven 8 Mai 2015 - 23:28

Ah oui, exact mais inconnu pour moi.

par Contenu sponsorisé