Re: La citation du jour

par Tonax Jeu 12 Nov 2015 - 14:00

C'est pas mal, pourquoi pas en effet ?

par Floréane Jeu 12 Nov 2015 - 15:46

La tolérance requiert un minimum de réflexion et d'intelligence. Etudier l'intolérance sans la rejeter a priori c'est tenter une explication mais ce n'est pas forcément tout approuver. Ce n'est pas parce qu'on sait expliquer tel ou tel comportement qu'on se doit de l'accepter. En revanche, le comprendre, et donc faire l'effort d'une analyse, permet sans doute de le combattre ou d'amener l'intolérant, par le raisonnement, à renoncer à son comportement.

par Galiboron Jeu 12 Nov 2015 - 16:39

ça me rappelle Ocana.
Quand il gagnait c'était une victoire française et quand il tombait de son vélo, c'était " l'Espagnol a encore chuté"

par Minerve Jeu 12 Nov 2015 - 16:40

Il y a tout de même des comportements qui sont tellement inadmissibles que même le plus tolérant ne peut s'empêcher de devenir intolérant!
Tout tolérer reviendrait à admettre les pires bassesses!

par Floréane Jeu 12 Nov 2015 - 18:27

Ne pas tolérer l'intolérable est-ce encore être intolérant ? Peut-on être taxé d'intolérance quand on refuse la tyrannie, la violence, la brutalité, l'insulte ? Certes on se réfère à des valeurs qui posent de facto des limites, limites qu'on peut juger arbitraires, mais si ces valeurs sont adoptées et respectées par tous pour une société à peu près vivable, peut-on accepter sans broncher qu'elles soient bafouées ?

par grumpythedwarf Jeu 12 Nov 2015 - 19:10

Non; cela s'appelle de la légitime défense, en l'ocurrence.

par Floréane Jeu 12 Nov 2015 - 22:41

Que la vie est compliquée ! Alors qu'il serait si facile de s'entendre si chacun y mettait un peu du sien.

par gingembre Jeu 12 Nov 2015 - 22:46

Oui mais il y en a qui se complaisent dans le conflit !

par grumpythedwarf Ven 13 Nov 2015 - 8:10

Je le constate chaque jour; ce sont toujours les mêmes qui cherchent les emmerdes, les disputes;
et aussi les mêmes (autres) qui s'entendent bien avec tout le monde...

par Minerve Ven 13 Nov 2015 - 8:14

Entre chercher les emmerdes et dire amen à tout, il y a ceux qui peuvent discuter intelligemment!
Il suffit d'un peu de bon sens, non?
C'est vrai que, personnellement, je suis assez réactive! Pourtant, j'essaie de toujours mettre de l'eau dans mon vin...jusqu'au jour où le verre déborde...

par Floréane Ven 13 Nov 2015 - 9:32

Par les temps qui courent, j'ai l'impression que le bon sens est en nette perte de vitesse. Il y a tellement de tensions que les gens deviennent agressifs pour des broutilles.

par grumpythedwarf Ven 13 Nov 2015 - 10:36

13/11:

Il n'y a pas de traducteur innocent;il n'y a que des entremetteurs plus ou moins doués qui rapprochent ou éloignent"

Noam Chomsky

par Floréane Ven 13 Nov 2015 - 13:16

Je ne sais plus qui a dit traduire c'est trahir. Oui mais ne pas traduire c'est ôter la possibilité de faire connaître une oeuvre, des idées. Il faut des traducteurs au fait de toutes les subtilités des deux langues, qui sachent nuancer, voire parfois interpréter parce que dans un contexte donné le mot utilisé peut avoir un sens ou un autre. C'est une tâche difficile. Il faut éviter les contresens, les approximations, les élusions, parfois tentantes quand la traduction est trop ardue ou l'idée trop choquante, la complaisance. Et il faut aussi essayer de retranscrire le style, le rythme... Un vrai travail de bénédictin !

par grumpythedwarf Ven 13 Nov 2015 - 14:47

Eh oui ! J'en sais quelque chose !
Ta phrase vient le l'italien: traduttore, traditore.

par Minerve Ven 13 Nov 2015 - 15:04

Ma belle-sœur Italienne n'avait rien trouvé de mieux que de traduire skier par chier ...Je ne vous raconte pas le fou-rire et son embarras quand on lui avait expliquer l'erreur...

par Floréane Ven 13 Nov 2015 - 16:17

Ma soeur a eu le même tour en allemand et a demandé un jour à un monsieur chez qui elle était en visite et qui rentrait de la chasse avez-vous bien chié (geschissen) au lieu de tiré (geschossen). Elle a eu un franc succès. Et je ne vous raconte pas sa tête au restau quand le serveur lui a apporté un morceau de savon (Seife) en lieu et place de moutarde (Senf).
Et je ne parle pas des faux amis : corpse en anglais signifie cadavre et déclarer à une jolie fille qu'elle a un "beautiful corpse" fait paraît-il son petit effet de même que demander à des parents si le bébé est dans son coffin (cercueil et pas couffin).

par Galiboron Ven 13 Nov 2015 - 16:30

Une de mes tantes avait demandé en Allemagne au réceptionniste de la réveiller en téléphonant, "bellen" en flamand mais "aboyer " en allemand. La tête du mec.....

par Tonax Ven 13 Nov 2015 - 16:58

Belle citation qui illustre ( exagérément selon moi ) la difficulté de l'art de la traduction.

par grumpythedwarf Ven 13 Nov 2015 - 17:17

Non; ce n'est pas exagéré, crois-moi !

par Galiboron Ven 13 Nov 2015 - 20:22

un de mes collègues avait proposé une "date" à sa collègue anglaise; elle a porté plainte pour "harrassement"

par grumpythedwarf Ven 13 Nov 2015 - 20:35

par grumpythedwarf Sam 14 Nov 2015 - 11:25

14/11:

"Il faut s'efforcer d'être heureux, ne fût-ce que pour montrer l'exemple !"

Jacques Prévert

par gingembre Sam 14 Nov 2015 - 11:28

Là, je reconnais que je n'y arrive pas trop ! Et pourtant mon fils arrive tout à l'heure.

par Floréane Sam 14 Nov 2015 - 11:29

Montrer l'exemple à qui ? Faire des jaloux, des envieux, des frustrés ? Je ne sais pas s'il faut montrer qu'on est heureux.

par Galiboron Sam 14 Nov 2015 - 12:11

je t'assure que c'est contagieux

par Contenu sponsorisé