Re: La citation du jour (bis)

par grumpythedwarf Mar 28 Fév 2017 - 11:14

L'intolérance provient de l'ignorance.
Et l'ignorance est le plus grand des poisons.
Il faut commencer par l'éducation, comme dit Flo.
Quand on se donne la peine de comprendre, on a déjà fait la moitié du chemin.

par Pimbi Mar 28 Fév 2017 - 11:14

Et pourtant, personne, ou si peu, n'en parle. C'est ahurissant ! Et après ça, on reprochera à une partie de la population de verser dans le racisme ! Ne fait-on pas tout pour l'attiser, à force d'ignorer les principes élémentaires de la justice, les rudiments de l'équité ? Ah oui, je lis sur FB les diatribes envers le Front national fulminés par les sympathisants du mollusque couronné ! Je lis le blog de Thomas Fiera qui n'a pas assez d'insultes envers ceux qui lui font de l'ombre pour avoir épinglé tel jeune des quartiers sensibles qui s'en est pris gratuitement à un passant dont l'attitude lui déplaisait... Que ne dénoncent-ils, ces braves gens, avec la même véhémence, les anomalies dont leurs chouchous se rendent responsables ! Nous vivons sous un régime nouveau, la crapulocratie, et ses adeptes un jour ou l'autre en subiront le choc en retour, c'est inévitable ; d'ailleurs, c'est ce que je souhaite.

par Medea Mer 1 Mar 2017 - 10:06

Floréane a écrit:Tentacule est masculin !

Floréane a écrit:
gingembre a écrit:Que ce soit pour Théo ou Marin, les deux faits sont totalement inacceptables.
Par contre, dans l'affaire Théo, le fait qu'il s'agisse de policiers sensés assurer notre protection, donne encore une autre dimension à l'évènement.
Cela n'excuse en aucun cas ce qui s'est passé pour Marin, bien entendu.

Concernant Marin : il n'embrassait pas sa copine mais s'est porté à la défense d'un couple qui s'embrassait et était violemment pris à parti par un groupe de jeunes cons intolérants qui se sont retournés contre lui. A ce jour, il souffre toujours de graves séquelles.

Quant aux policiers, censés (et non sensés) assurer notre protection, il semble qu'ils en protègent certains davantage que d'autres. C'est en effet inadmissible.

Etre pris à partiE Laughing

par grumpythedwarf Mer 1 Mar 2017 - 10:50

01/02:

"Il n'y a pas de traducteur innocent; il n'y a que des entremetteurs plus ou moins doués qui rapprochent ou éloignent."

Noam Chomsky.

Je ne peux qu'abonder dans ce sens, par expérience...

par Pimbi Mer 1 Mar 2017 - 11:17

Moi aussi : traduttore, traditore, disent les Italiens. La musique est un langage universel, mais les langues ont besoin du truchement de la traduction. Or comment voulez-vous rendre par le menu la finesse expressive, l'atticisme d'un raffinement extrême qui déborde de l'extrait de mon dernier roman, intitulé : "Claudine la mesquine" ?
- Ouais z'y va la Claudine, j'te pète ta tronche de grognasse !
- Eh t'as qu'à v'nir, t'as qu'à v'nir, tu vas voir tes couilles, ça s'ra plus que de la marmelade, bouffon !
Etc. Impossible de traduire ce passage d'anthologie avec exactitude...

par Floréane Mer 1 Mar 2017 - 11:28

Toute traduction est une forme d'approximation, de trahison même. Une cote mal taillée qui, selon les traducteurs et leur connaissance de la langue à traduire, est plus ou moins fidèle. Je pense aussi que le traducteur a parfois tendance à choisir un mot plutôt qu'un autre non seulement en fonction du contexte, mais aussi selon ce qu'il ressent.

C'est vrai aussi dans le domaine de la parole : les mots sont bien souvent inappropriés ou pas suffisamment précis pour exprimer ce qu'on éprouve. Le fameux "je t'aime", par exemple, que signifie-t-il exactement ? Et comment l'autre le comprend-il ?

par gingembre Mer 1 Mar 2017 - 17:55

Il est impossible de traduire un texte sans l'interpréter à sa façon, selon ce que l'on ressent, évidemment.
Et comme le dit Flo, il est déjà tellement complexe de choisir le bon mot dans sa propre langue, un mot qui traduit au mieux notre ressenti, mais qui sera perçu avec le ressenti de l'autre.

par grumpythedwarf Jeu 2 Mar 2017 - 10:41

02/02:

"Le capital de conneries dont disposent les êtres humains à leur naissance varie selon les individus, mais les chances de le faire fructifier sont égales pour tous."

Yvan Audouart.

par gingembre Jeu 2 Mar 2017 - 10:43

Bon, comme on apprend de nos erreurs, ce n'est pas si grave en fait. Very Happy

par Floréane Jeu 2 Mar 2017 - 11:11

Je ne sais pas si on peut généraliser... Les politiques n'apprennent rien de leurs erreurs : pire, ils les renouvellent à l'envi. A croire que plus le capital de conneries est élevé, plus on a de chance de finir en politique.

par gingembre Jeu 2 Mar 2017 - 16:10

Je ne suis pas si sûre qu'ils n'apprennent rien de leurs erreurs. Le problème, c'est que leur intérêt passant avant tout, ils ne mettent en pratique ce qu'ils ont appris, qu'au service de celui-ci.

par grumpythedwarf Ven 3 Mar 2017 - 8:59

03/02:

"Il faut inventer sa vie en pensant que tout ce qu'on n'aime pas a un contraire que l'on risque d'aimer."

Coco Chanel.

par Floréane Ven 3 Mar 2017 - 10:00

Et de ne jamais atteindre ! Very Happy

Et la vie, ne l'invente-t-on pas chaque jour, faute d'en avoir le mode d'emploi ? On s'adapte, on improvise, on imagine, on cherche (et parfois on trouve) des solutions aux problèmes, on innove même ! Twisted Evil

par Minerve Ven 3 Mar 2017 - 10:08

grumpythedwarf a écrit:03/02:

"Il faut inventer sa vie en pensant que tout ce qu'on n'aime pas a un contraire que l'on risque d'aimer."

Coco Chanel.

Changer de parfum, par exemple? mouarf

par Galiboron Ven 3 Mar 2017 - 10:20

la femme d'un ennemi ?

par gingembre Ven 3 Mar 2017 - 10:40

Je pense que ce n'est pas parce qu'on n'aime pas quelque chose qu'on aime forcément son contraire.

par Tonax Ven 3 Mar 2017 - 12:27

grumpythedwarf a écrit:03/02:

"Il faut inventer sa vie en pensant que tout ce qu'on n'aime pas a un contraire que l'on risque d'aimer."

Coco Chanel.

C'est généralement difficile de savoir ce qu'est le contraire des choses ; je n'aime ni les huîtres ni le fromage de chèvre, c'est quoi leurs contraires ?

par Pimbi Ven 3 Mar 2017 - 12:38

Le contraire des huîtres (Oléron), c'est le chocolat (Oloron), mais le contraire du fromage de chèvre, j'en sais fichtre rien !

par grumpythedwarf Ven 3 Mar 2017 - 12:42

Ben, la chèvre au fromage !

par Minerve Ven 3 Mar 2017 - 13:42

Je verrai plutôt la chèvre au bouc! lol!

par Floréane Ven 3 Mar 2017 - 14:02

Te voilà bien grivoise ! Very Happy

C'est le printemps ? Wink

par grumpythedwarf Ven 3 Mar 2017 - 14:05

Minerve bourgeonne et le boudin piaffe...

par gingembre Ven 3 Mar 2017 - 17:16

Minerve n'a pas besoin de l'arrivée du printemps pour titiller gentiment la grivoiserie ! Very Happy

par Floréane Ven 3 Mar 2017 - 18:09

Elle ne titille que la grivoiserie ? Quel dommage de laisser perdre d'aussi intéressantes capacités ! Wink

par grumpythedwarf Ven 3 Mar 2017 - 18:24

Tu ne sais pas ce qu'elle fait avec le nain... Very Happy

par Contenu sponsorisé